《极品飞车5保时捷之旅》中英对照游戏翻译

极品飞车5至今未曾有过中文版补丁，故提供其中英词汇对照。
先说一下零件购买的整体原则：首先要区分哪些备选零件是同一部位的，然后基本上是从其中买最靠下的最贵的那个来替换原厂标准配置。下面以911 993为例，逐项翻译一下。 Standard fly wheel 标准飞轮
Lightened fly wheel 轻质飞轮
Superlight fly wheel 超轻飞轮
（改装可提高加速性能，但也增大了高转失速打滑的几率）
Standard throttle body 标准节流阀体
Big bore throttle body 大孔节流阀体
（增加进气量，提高引擎动力）
Standard fuel injectors 标准燃油喷射器
High flow fuel injectors 高通量燃油喷射器
（增加每踩一下油门的喷油量，提高引擎动力）
Standard manifold 标准空气过滤器
Performance air filter element 高性能空气过滤器
Cone air filter conversion system 锥形空气过滤转化系统
Cold air intake system 冷空气进气系统
High butterfly intake system 高性能蝶形进气系统
（改善进气，提高引擎动力）
Standard ECU 标准引擎电脑控制单元
Replacement ECU 增强引擎电脑控制单元
（升级ECU也就是微电脑系统，通过优化油气比等手段提高引擎动力）
Standard exhaust system 标准排放系统
Low restriction exhaust system 低约束排气系统
Medium performance exhaust system 中性能排气系统
High performance exhaust system 高性能排气系统
（升级排气系统，提高引擎动力）
Standard intercooler 标准冷却器
25% larger intercooler 扩大25%冷却器
50% larger intercooler 扩大50%冷却器
（改善冷却系统以确保引擎不会过热，提高引擎性能）
Standard turbo/twin turbo 标准涡轮/双涡轮增压系统
Twin-turbo stage 1 kit 双涡轮一阶升级套件
Twin-turbo stage 2 kit 双涡轮二阶升级套件
下面这些在有些非涡轮增压车型里会出现：
Stage 1 supercharger kit 一阶机械增压套件
Stage 2 supercharger kit 二阶机械增压套件
Stage 3 supercharger kit 三阶机械增压套件
（增压套件，这不用说了吧...很牛的）
3.6L turbo engine 3.6升涡轮增压引擎
（车车的心脏，但没有升级选择，有些老型号的车如356和914等过了一定年代后会提供引擎升级。）
Standard carbs 标准汽化器
Medium performance carbs 中性能汽化器
High performance carbs 高性能汽化器
（这种套件只在50至60年代的车型才有） Standard brake package 标准制动组件
Sport brake package 运动制动组件
Semi-racing brake package 准赛车制动组件
Professional racing brake package 专业赛车制动组件 Transmission quick shifter 快速传动切换装置
Standard 6 speed transmission 标准六速变速箱
Close ratio gearbox 紧齿轮比变速箱
Low speed gearbox 低速专用变速箱
High speed gearbox 高速专用变速箱
（quick从944后开始出现，能买到就装。至于变速箱，说明里说多弯道的低速赛道用close和low好，可是个人感觉全部都用high的成绩最高） Standard road springs 标准公路悬架
Street performance springs 街道性能悬架
Semi-sport springs 准运动悬架
Professional racing springs 专业赛车悬架 Standard shocks 标准避震
Heavy duty shocks 重型避震
Low rider shocks 低避震
Sport shocks 运动避震
Professional racing shocks 专业赛车避震 Fiberglass hood 玻璃纤维前盖
Fiberglass door 玻璃纤维门
Fiberglass quarter panels 玻璃纤维仪表板
Carbon fiber hood 碳纤维前盖
Carbon fiber door 碳纤维门
Carbon fiber quarter panels 碳纤维仪表板
下面这几个别的车型里有时会出现
Standard bumpers 标准保险杠
Bumpers upgrade #1 保险杠一阶升级套件
Bumpers upgrade #2 保险杠二阶升级套件
Standard engine lid 标准引擎罩（尾翼）
Ducktail 鸭尾尾翼（911(930)车型）
Whale-tail 鲸尾尾翼（911(993)车型）
GT2 engine lid GT2引擎罩（巨型尾翼）（911(993)车型）
（有可以替换标准引擎盖的尾翼就装。门板什么的，有碳纤维就装碳纤维，没碳纤维就装玻璃纤维） Light sway bar 轻质防滚杆
Stiff sway bar 硬质防滚杆
Extra stiff sway bar 特硬质防滚杆
（能改善转向时的操控，对轮胎要求比较高） Stock tires 普通轮胎
Rain tires 雨胎
Slicks 干胎
（开始还在阿尔卑斯用过几次雨胎，后来发现虽然确实抗滑好得多，但是速度损失太大了，就改成任何赛道只用干胎了。） Rims style 1 轮毂造型一
Rims style 2 轮毂造型二
Rims style 3 轮毂造型三
（轮毂对性能没有影响）
下面这俩是boxster的。装上硬顶能改善空气动力性能，不过巨难看……
Speedster deck lid Speedster型尾板（550风格）
Hardtop 硬顶
就是这些了，其他车型大同小异，朋友们试一下就能很快掌握了。
改装是从4代开始就出现了，但5代的改装系统是非常成功的，其细腻程度不亚于7和8，只是5代无法随意涂装车辆的外观。在6代中这一功能被取消了，取而代之的是预先改装好的NFS Editon车辆（不小的遗憾）。

Multiplayer-EA战网的多人游戏Quick Race-快速竞赛，可以使用生涯的车辆，不过现在极品5的快速竞赛只保留的小部分车辆，装补丁（我可不知道在哪下）后可以显示全部100多辆车Evolution-生涯（改装很重要，否则后面的356B杯和911杯会很难过）Fastory Drive(?)-工厂模式，可以试驾Porsche某些曾专供比赛用的车辆。Porsche *******(后面忘了)介绍保时捷1948(?)-2000年所有车型。Settings-设置其实5没有汉化补丁，没人愿意做，毕竟是00年的作品了

很遗憾！NFS真正的汉化是从7代开始的，之前的系列除了4代有汉化，其他的都没有。除非将来有人出个汉化补丁......
不过有极品5详细的翻译，你可以对照一下：
http://tieba.baidu.com/f?kz=469971345

你可以看看翻译MAIN MENU 主菜单
Career 职业
Continue 继续
Race map 比赛地图
Bounty 警察为抓到你输出的通缉资金
Cash 现金
Game complete 游戏完整
My cars 我的汽车
Statistics 统计数据
Save 保存
Start new 开始新游戏
Quick play 快速比赛
Single race 单人比赛
Race events 赛事
Sprint 加速赛
Checkpoint 比赛中每隔几段路程一个计时的，就是这
Circuit 线路
Lap knockout 圈数式淘汰赛
Outrun 超过
Highway battle 公路战式
Wanted events 被通辑事件
Cop takeout 击杀警察数量
Cost to state 对当地省市造成的损失
Escape 逃脱
Boss events 就是打Boss
Be the cop 当警察玩
Chasedown 逮捕别人（哈哈！）
Hot car 新的汽车？ 不太确定，没有玩过
Instant race 即时比赛
Multiplayer 多人模式
Ad hoc 特别的？ 没玩过不知道
Infrastructure 基础结构
My profile 个人档案
Statistics 数据
Career stats 成绩
Cop pursuit stats 警察追击资料
Race specific stats 比赛详细状态
Options 选项
Main options 主要选项
Music volume 音乐音量
Soundfxvolume 音量调节
Cop speech 警察语音
Camera view 查看视频
Hud display 平视显示
Speedometer 车的表盘
Autosave 自动保存
Rotateminimap 旋转小地图
Controls 控制模式(下级操作 选择)○A○B○C
Language select 语言选择
Game data 游戏资料
Save 保存
Load 载入
Delete 删除
EATM media center -Electronic Arts Trade Mark媒体中心
Credits 鸣谢

Controls 控制模式
A:
L nitrous 喷子-二氧化氮（加速的，简单说）
R E-brake 手刹
↑ change camera 变换视角
← steer
↓ look back 倒转
摇杆 steer
Select reset car 重置汽车
Start pause 暂停
○ speedbreaker 就是放慢时间的速度的那个变态武器
□ brake/reverse 刹车/逆转
× accelerate 加速

B:
L speedbreaker 就是放慢时间的速度的那个变态武器
↑ change camera 镜头切换
← steer 摇杆
↓ look back 往后看
摇杆 steer 摇杆
Select reset car 重置车选择
Start pause 开始停止
△ E-brake 手刹
○ nitrous 喷子
□ brake/reverse 刹车/ 逆转
× accelerate 加速

C:
L shift down 换低速档
R shift up 换高速档
↑ change camera 镜头切换
← speedbreaker 就是放慢时间的速度的那个变态武器
↓ look back 倒退
摇杆 steer 摇杆
Select reset car 重置车选择
Start pause 开始停止
△ E-brake E－刹车
○ nitrous 喷子
□ brake/reverse 刹车/逆转
× accelerate 加速

Top speed 最高速度
Acceleration 加速
Handling 操控

Cancel 取消
New car 新车
race 比赛

http://www.yxdown.com/buding/39924.html
车辆补丁倒是有，汉化还真没找到